Pick UP!

SOPHIA(ソフィア)の松岡充さんが独自に訳した「青空の破片」がTBS系秋のスペシャルドラマ「ひまわり-夏目雅子27年の生涯と母の愛」で流されました。こちらはタイアップとして決定されていたようです。

仲間由紀恵さんのさりげなく口ずさむ「愛の讃歌」が耳から離れませんでしたね。

青空の破片（DVD付(1)）/SOPHIA

青空の破片（DVD付(2)）/SOPHIA

愛の讃歌と変換しようとすると「賛歌」という候補も出てきます。

広辞苑で調べるとどちらも同じように扱われれ、「賛美の意を表した歌」となっています。

「讃・賛」の意味はどちらも「貝」と言う字が入っています。これは、「讃・賛」の意が「贈り物（貝）は人に会うときのたすけになるものであることから、脇から力をあわせて助ける」という意味だからです。

「讃」はこの「貝」に言の部首が入っています。このことで「讃」は「言葉をそろえて脇からほめあげること」という意味になります。

よって、「讃歌・賛歌」という場合、言葉の意味が強い「讃歌」の方が適切なのではないかと思います。

『エディット・ピアフ～愛の讃歌～』の公開を記念してオフィシャルブログが開設されたそうです。 コチラです。

「愛の賛歌」をライヴでも演奏し、愛してやまないSophiaの松岡充が訳詞も手がけたカヴァー曲が発売されます！タイトルは青空の破片

すでに映画『エディット・ピアフ　愛の讃歌』のサントラが購入できます！映画を盛り立てる最大のアイテムになるでしょう！

映画『エディット・ピアフ　愛の讃歌－愛を生きた世界の歌姫　涙と喝采の物語－　LA VIE EN ROSE』が、2007年9月下旬に日本で公開されます！

フランスではわずか8週間ですでに500万人も観られたとか。これはフランスの人口の10人に1人の数！内容のよさが見なくとも伝わってきますね！